"beyond a reasonable doubt" in Spanish
Definition
Esta expresión se utiliza en el ámbito jurídico para decir que algo se ha probado de manera tan clara y completa que no puede haber ninguna duda razonable. Es el nivel de prueba más alto en juicios penales.
Usage Notes (Spanish)
Se usa casi exclusivamente en contextos jurídicos. Describe el nivel de prueba necesario para condenar en casos penales, no civiles. No se emplea en situaciones cotidianas fuera del ámbito legal.
Examples
The jury must be sure beyond a reasonable doubt to find the defendant guilty.
El jurado debe estar seguro **más allá de toda duda razonable** para declarar culpable al acusado.
It must be proven beyond a reasonable doubt that he committed the crime.
Debe probarse **más allá de toda duda razonable** que él cometió el delito.
The judge explained the meaning of beyond a reasonable doubt to the jury.
El juez explicó el significado de **más allá de toda duda razonable** al jurado.
Unless the case is proved beyond a reasonable doubt, the accused must go free.
A menos que el caso se pruebe **más allá de toda duda razonable**, el acusado debe quedar en libertad.
Lawyers spend hours discussing what counts as beyond a reasonable doubt.
Los abogados pasan horas debatiendo qué se considera **más allá de toda duda razonable**.
Proving guilt beyond a reasonable doubt can be very challenging.
Probar la culpabilidad **más allá de toda duda razonable** puede ser muy difícil.