"beyond a joke" in Urdu

• مزاح سے آگے بڑھ گیا
• اب مذاق نہیں رہا

Definition

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی صورتحال اتنی سنجیدہ یا مسئلہ بن جائے کہ اب مذاق نہ رہے۔

Usage Notes (Urdu)

رسمی اور غیر رسمی دونوں انداز میں استعمال ہوتا ہے۔ جب مذاق یا عمل حد سے بڑھ کر مسئلہ بن جائے تو اس کا استعمال کریں۔ سنجیدہ خطرناک یا افسوسناک حالات کے لئے نہیں۔

Examples

This situation is beyond a joke now.

اب یہ صورتحال **مزاح سے آگے بڑھ گئی ہے**۔

Your pranks have gone beyond a joke.

تمہاری شرارتیں **مزاح سے آگے بڑھ گئی ہیں**۔

It was funny at first, but this is beyond a joke.

شروع میں یہ مزاحیہ تھا، لیکن اب یہ **مزاح سے آگے بڑھ گیا ہے**۔

Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.

ارے، یہ سارا مسئلہ اب واقعی **مزاح سے آگے بڑھ گیا ہے**۔

The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.

تاخیر اب **مزاح سے آگے بڑھ گئی ہے**—لوگ ناراض ہونا شروع ہوگئے ہیں۔

Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.

سچ کہوں تو، تمہارے بہانے اب **مزاح سے آگے بڑھ گئے ہیں**—بس سچ کہہ دو۔