"beyond a joke" in Japanese

• 冗談では済まされない

Definition

状況が深刻になり、もう冗談では済まされないという意味です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルでもインフォーマルでも使い、繰り返しの冗談や行動が本当の問題になったときに使います。深刻な危険や悲劇的な場面では使いません。

Examples

This situation is beyond a joke now.

この状況はもう**冗談では済まされない**。

Your pranks have gone beyond a joke.

あなたのいたずらは**冗談では済まされない**域に達している。

It was funny at first, but this is beyond a joke.

最初は面白かったけど、これはもう**冗談では済まされない**。

Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.

もういい加減、このめちゃくちゃさは本当に**冗談では済まされない**よ。

The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.

遅延が**冗談では済まされない**ほどになっていて、人々は怒り始めている。

Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.

正直言って、あなたの言い訳はもう**冗談では済まされない**よ。素直に本当のことを言って。