"beyond a joke" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini berarti suatu situasi sudah terlalu serius atau bermasalah sehingga tidak bisa dianggap lucu lagi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai secara formal maupun informal saat candaan atau tindakan makin mengganggu. Tidak digunakan untuk situasi berbahaya atau tragis yang sesungguhnya.
Examples
This situation is beyond a joke now.
Situasi ini sekarang sudah **sudah di luar batas bercanda**.
Your pranks have gone beyond a joke.
Leluconmu sudah **sudah di luar batas bercanda**.
It was funny at first, but this is beyond a joke.
Awalnya lucu, tapi sekarang ini sudah **sudah di luar batas bercanda**.
Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.
Ayolah, kekacauan ini benar-benar sudah **sudah di luar batas bercanda** sekarang.
The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.
Penundaan ini sudah **sudah di luar batas bercanda**—orang-orang mulai marah.
Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.
Sejujurnya, alasanmu itu sudah **sudah di luar batas bercanda**—katakan saja yang sebenarnya.