"betwixt and between" in Bengali

• দু'ধারার মধ্যে
• সিদ্ধান্তহীন অবস্থায়

Definition

কাউকে বা কিছু কে পুরোপুরি একদিকে নয়, বরং দুইটি দিকে অনিশ্চিত অবস্থায় রেখে দেয়া বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি খুবই সাহিত্যিক ও পুরানো ধাঁচের কথা; দৈনন্দিন কথোপকথনে বিরল। 'in between' থেকে আরও বেশি অনিশ্চিত বা আটকে থাকার অনুভূতি প্রকাশ করে। লেখালেখি বা কবিতায় বেশি ব্যবহার হয়।

Examples

I feel betwixt and between about my decision.

আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে একটু **দু'ধারার মধ্যে** অনুভব করছি।

He is betwixt and between two jobs right now.

সে এখন **দু'ধারার মধ্যে** দুটি চাকরির মধ্যে আছে।

The weather was betwixt and between—not hot, not cold.

আবহাওয়াটা ছিল **দু'ধারার মধ্যে**—না গরম, না ঠান্ডা।

She’s stuck betwixt and between when it comes to choosing where to live.

সে কোথায় থাকবে তা ঠিক করতে গিয়ে **দু'ধারার মধ্যে** আটকে আছে।

You seem a little betwixt and between on this subject.

তুমি এই বিষয়টি নিয়ে একটু **দু'ধারার মধ্যে** মনে হচ্ছো।

Their style is betwixt and between modern and classic.

তাদের স্টাইল **দু'ধারার মধ্যে** আধুনিক আর ক্লাসিকের মধ্যে।