"better things to do" in Spanish
Definition
Esta expresión significa tener otras actividades o tareas que son más importantes, agradables o valiosas que la actual. A menudo se usa para rechazar educadamente o mostrar desinterés por algo.
Usage Notes (Spanish)
Es algo informal y se usa mucho para rechazar invitaciones o dar a entender que algo no vale la pena. Puede sonar despectivo si no se usa con cuidado. Se ve en frases como 'Tengo mejores cosas que hacer' o '¿No tienes mejores cosas que hacer?'.
Examples
Sorry, I have better things to do this weekend.
Lo siento, tengo **mejores cosas que hacer** este fin de semana.
He left early because he had better things to do.
Se fue temprano porque tenía **mejores cosas que hacer**.
I think we all have better things to do than argue.
Creo que todos tenemos **mejores cosas que hacer** que discutir.
"Aren't you going to the meeting?" "No, honestly, I've got better things to do."
—¿No vas a la reunión? —No, la verdad, tengo **mejores cosas que hacer**.
If he thinks I’m cleaning up his mess, he’s wrong—I’ve got better things to do.
Si cree que voy a limpiar su desastre, se equivoca: tengo **mejores cosas que hacer**.
I’m not going to waste my afternoon on that. I have better things to do with my time.
No voy a perder la tarde en eso. Tengo **mejores cosas que hacer** con mi tiempo.