"better the devil you know than the devil you don't know" in Bengali

• চেনা শত্রু আগন্তুক শত্রুর চেয়ে ভাল
• চেনা শয়তান অচেনা শয়তানের চেয়ে ভাল

Definition

এটি এমন একটি প্রবাদ, যা বলে যে কারো জানা খারাপ পরিস্থিতি বা ব্যক্তি সামলানো সহজ, কারণ অজানা পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি ব্যাপকভাবে অফিস, পরিবার বা দৈনন্দিন সিদ্ধান্তে ব্যবহার হয়। 'better the devil you know than the devil you don't know' বলা মানে, নতুন ঝুঁকি না নেওয়া বুদ্ধিমানের।

Examples

My old boss is tough, but better the devil you know than the devil you don't know.

আমার পুরনো বস কঠিন, কিন্তু **চেনা শত্রু আগন্তুক শত্রুর চেয়ে ভাল**।

She stayed at her job because better the devil you know than the devil you don't know.

সে তার চাকরিতে থেকে গেছে, কারণ **চেনা শত্রু আগন্তুক শত্রুর চেয়ে ভাল**।

When faced with two bad options, he remembered, 'better the devil you know than the devil you don't know.'

দুইটি খারাপ বিকল্পের সামনে, সে মনে করল, '**চেনা শত্রু আগন্তুক শত্রুর চেয়ে ভাল**।'

You may not love your apartment, but remember, better the devil you know than the devil you don't know.

তুমি তোমার অ্যাপার্টমেন্ট পছন্দ না-ও করতে পারো, কিন্তু মনে রেখো, **চেনা শত্রু আগন্তুক শত্রুর চেয়ে ভাল**।

He thought about moving to a new city but decided against it—better the devil you know than the devil you don't know.

সে নতুন শহরে যাওয়ার কথা ভাবছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত ঠিক করল না—**চেনা শত্রু আগন্তুক শত্রুর চেয়ে ভাল**।

Before switching teams, she said, 'better the devil you know than the devil you don't know,' and decided to stay.

দল বদলানোর আগে, সে বলল, '**চেনা শত্রু আগন্তুক শত্রুর চেয়ে ভাল**', আর থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।