"betide" in Urdu

• واقع ہونا (ادبی/قدیم)

Definition

یہ ایک قدیم یا ادبی فعل ہے جس کا مطلب ہے کچھ ہونا یا پیش آنا، خاص طور پر وارننگ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر روزمرہ گفتگو میں استعمال نہیں ہوتا؛ صرف ادبیات یا نظم میں ملتا ہے۔ بصورتِ دیگر 'ہونا' یا 'پیش آنا' کہیں۔ 'woe betide' کے جملے وارننگ یا بددعا میں آتے ہیں۔

Examples

No one knows what may betide us tomorrow.

کوئی نہیں جانتا کہ کل ہمارے ساتھ کیا **واقع ہو سکتا** ہے۔

They waited to see what would betide after the storm.

وہ دیکھنے کے لیے انتظار کرتے رہے کہ طوفان کے بعد کیا **واقع ہوگا**۔

Whatever may betide, stay calm.

چاہے کچھ بھی **واقع ہو**، پرسکون رہو۔

Woe betide anyone who breaks the rules!

جو کوئی بھی رول توڑے، اس پر **آفت آئے گی**!

Woe betide the person who is late to her meeting.

اس کی میٹنگ میں دیر سے آنے والے پر **آفت آئے گی**!

He spoke like a prophet, warning of what might betide if we didn’t listen.

وہ نبی کی طرح بول رہا تھا اور خبردار کر رہا تھا کہ اگر ہم نہ سنیں تو کیا **واقع ہو سکتا** ہے۔