"bet the ranch" in Arabic

يخاطر بكل شيءيراهن بكل ما لديه

Definition

أن تخاطر بكل ما تملكه على فكرة أو قرار واحد؛ أن تراهن بكل شيء دفعة واحدة.

تعبير أمريكي غير رسمي يُستخدم عند المجازفة بكل شيء، خاصة في القرارات الكبرى. لا يُستخدم للرهانات الصغيرة.

He was so sure of the deal that he bet the ranch on it.

كان واثقًا جدًا من الصفقة لدرجة أنه **راهن بكل شيء**.

Don't bet the ranch unless you are ready to lose everything.

لا **تخاطر بكل شيء** إلا إذا كنت مستعدًا لخسارة كل شيء.

Would you bet the ranch on their team winning the championship?

هل **تراهن بكل شيء** على فوز فريقهم بالبطولة؟

I wouldn't bet the ranch on that plan working out, but it could happen.

لن **أخاطر بكل شيء** على نجاح هذا الخطة، لكن ربما تنجح.

If you're going to bet the ranch, make sure you trust your partner completely.

إذا كنت ستقوم بـ **المخاطرة بكل شيء**، فتأكد أنك تثق في شريكك تمامًا.

She basically bet the ranch by quitting her job to start her own business.

هي فعليًا **راهنت بكل شيء** عندما تركت عملها لتبدأ مشروعها الخاص.