"bet the house" in Turkish
Definition
Bir konuda aşırı güvenle her şeyi risk etmek anlamında kullanılır. Tüm mal varlığını ortaya koyacak kadar büyük risk almak demektir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan ve genellikle mecaz anlamda kullanılır; gerçek anlamda evi ortaya koymak nadirdir. Spor ve finans konuşmalarında sık görülür. Negatif olarak da ('Bu iş için her şeyimi riske atmam') kullanılabilir.
Examples
He was so sure his team would win, he said he'd bet the house on it.
Takımının kazanacağından o kadar emindi ki, buna **her şeyi riske atacağını** söyledi.
Would you bet the house on this stock going up?
Bu hissenin yükseleceğine **her şeyi riske atar mısın**?
I wouldn’t bet the house on passing this test.
Bu sınavı geçeceğime **her şeyi riske atmam**.
If you’re that confident, why not bet the house?
Eğer bu kadar eminsen, neden **her şeyi riske atmıyorsun**?
She told me she’d bet the house that it won’t rain tomorrow.
Bana, yarın yağmur yağmayacağına **her şeyi riske atacağını** söyledi.
Honestly, I wouldn’t bet the house on him showing up on time.
Açıkçası, onun zamanında geleceğine **her şeyi riske atmazdım**.