"bet the house" in Russian
Definition
В значении поставить всё на кон, рисковать всем, что есть ради одной ставки или решения. Обычно употребляется, когда человек уверен в успехе.
Usage Notes (Russian)
Фигурально, реального дома обычно не ставят. Часто встречается в разговорах о спорте, финансах, азартных играх. Можно использовать в отрицательных формах: «Я бы на это всё не поставил».
Examples
He was so sure his team would win, he said he'd bet the house on it.
Он был настолько уверен в победе своей команды, что сказал, что **поставит всё** на это.
Would you bet the house on this stock going up?
Ты бы **поставил всё** на то, что эта акция вырастет?
I wouldn’t bet the house on passing this test.
Я бы не стал **ставить всё** на то, что сдам этот экзамен.
If you’re that confident, why not bet the house?
Если ты так уверен, почему бы не **поставить всё**?
She told me she’d bet the house that it won’t rain tomorrow.
Она сказала мне, что **поставит всё** на то, что завтра не будет дождя.
Honestly, I wouldn’t bet the house on him showing up on time.
Честно говоря, я бы не **поставил всё** на то, что он придёт вовремя.