"bet the farm" in Russian
Definition
Одновременно рисковать всеми своими ресурсами, делая важный выбор, инвестицию или ставку.
Usage Notes (Russian)
Используется в неформальной речи, обычно при обсуждении крупных, рискованных решений. Не подходит для незначительных рисков. Может означать как уверенность, так и чрезмерную смелость.
Examples
He decided to bet the farm on his new business idea.
Он решил **поставить всё на кон** со своей новой бизнес-идеей.
Don't bet the farm on winning the lottery.
Не стоит **ставить всё на кон** ради выигрыша в лотерею.
Some investors bet the farm during the stock market boom.
Некоторые инвесторы **поставили всё на кон** во время бума на бирже.
If you really bet the farm on this, make sure you can handle losing it all.
Если ты действительно **поставишь всё на кон**, убедись, что сможешь пережить полную потерю.
I wouldn't bet the farm on that team winning the championship.
Я бы не стал **ставить всё на кон** на победу этой команды в чемпионате.
She’s not afraid to bet the farm when she believes in something.
Она не боится **поставить всё на кон**, если во что-то верит.