"bet dollars to doughnuts" in Arabic

• أراهن بكل تأكيد
• متأكد جداً

Definition

تعبير غير رسمي يعني أنك واثق تماماً من شيء ما، وغالباً ما يُستخدم للتعبير عن الثقة الشديدة في توقع أو تخمين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، يُستخدم أكثر في الإنجليزية الأمريكية وفي الحديث اليومي. يدل على ثقة قوية ولكن ليس تأكيداً مطلقاً. يشبه 'أراهن بكل شيء'. نادر في النصوص المكتوبة.

Examples

I bet dollars to doughnuts it's going to rain today.

**أراهن بكل تأكيد** أنه ستمطر اليوم.

You can bet dollars to doughnuts he'll be late again.

يمكنك أن **تراهن بكل تأكيد** أنه سيتأخر مرة أخرى.

She would bet dollars to doughnuts it's a scam.

هي **تراهن بكل تأكيد** أنه احتيال.

Bet dollars to doughnuts, Tom forgot his wallet again.

**أراهن بكل تأكيد** أن توم نسي محفظته مرة أخرى.

You'd bet dollars to doughnuts she'll say yes to that job offer.

ستكون **متأكداً تماماً** أنها ستقبل عرض العمل هذا.

If I had to bet dollars to doughnuts, their team will win the game.

لو كان علي أن **أراهن بكل تأكيد**، فريقهم سيفوز بالمباراة.