"best laid plans" in Korean

아무리 잘 세운 계획도 틀어질 수 있다치밀하게 세운 계획도 어긋날 수 있다

Definition

아무리 열심히 준비해도 예상하지 못하게 일이 어긋날 수 있음을 의미하는 표현입니다.

일상 대화나 실망, 체념, 웃음을 담아 사용됩니다. 'best laid plans'처럼 영어에서 생략형으로도 쓸 수 있습니다.

All our best laid plans for the picnic were ruined by the rain.

비 때문에 우리의 **아무리 잘 세운 계획도 틀어질 수 있다** 소풍 계획이 망가졌어.

Sometimes even the best laid plans do not work out.

가끔은 **아무리 잘 세운 계획도 틀어질 수 있다**.

My best laid plans to study fell apart when my friend visited.

친구가 방문해서 내 **아무리 잘 세운 계획도 틀어질 수 있다** 공부 계획이 깨졌다.

Best laid plans, huh? I guess that meeting will have to wait.

**아무리 잘 세운 계획도 틀어질 수 있다**, 그치? 회의는 나중에 해야겠네.

You know, best laid plans never survive first contact with reality.

알잖아, **아무리 잘 세운 계획도 틀어질 수 있다** 현실 앞에서는 늘 무너져.

Well, so much for our best laid plans—let's just improvise.

자, 우리의 **아무리 잘 세운 계획도 틀어질 수 있다**—그냥 즉흥적으로 하자.