"best laid plans" in Indonesian

rencana terbaik pun bisa gagalsebaik apa pun rencana tetap bisa meleset

Definition

Ungkapan ini berarti meskipun sudah merencanakan dengan baik, hal-hal tetap bisa berjalan tidak sesuai harapan.

Umumnya dipakai secara informal dalam percakapan, kadang dengan nada bercanda atau pasrah; menyoroti ketidakpastian hidup.

All our best laid plans for the picnic were ruined by the rain.

Hujan merusak semua **rencana terbaik pun bisa gagal** kami untuk piknik.

Sometimes even the best laid plans do not work out.

Kadang-kadang bahkan **rencana terbaik pun bisa gagal**.

My best laid plans to study fell apart when my friend visited.

**Rencana terbaik pun bisa gagal** untuk belajar ketika temanku datang.

Best laid plans, huh? I guess that meeting will have to wait.

**Rencana terbaik pun bisa gagal**, ya? Sepertinya rapatnya harus ditunda.

You know, best laid plans never survive first contact with reality.

Kamu tahu, **rencana terbaik pun bisa gagal** saat bertemu kenyataan.

Well, so much for our best laid plans—let's just improvise.

Yah, **rencana terbaik pun bisa gagal**—mending kita improvisasi saja.