"best laid plans" in Bengali
Definition
এটি একটি বাক্যাংশ, যার অর্থ হল খুব ভেবেচিন্তে পরিকল্পনা করলেও সব সময় সব কিছু ঠিকঠাক হয় না; হঠাৎ সমস্যায় পড়তে হতে পারে।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়ই রসিকতা বা হতাশার টোনে বলা হয়। 'best laid plans' বলতে জীবনের অনিশ্চয়তাকে বোঝায়; এটি কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
Examples
All our best laid plans for the picnic were ruined by the rain.
বৃষ্টি আমাদের সব **সবচেয়ে সুন্দর পরিকল্পনাও ব্যর্থ হতে পারে**-র পিকনিক নষ্ট করল।
Sometimes even the best laid plans do not work out.
মাঝে মাঝে **সবচেয়ে সুন্দর পরিকল্পনাও ব্যর্থ হতে পারে**, কিছুই ঠিকঠাক চলে না।
My best laid plans to study fell apart when my friend visited.
আমার **সবচেয়ে সুন্দর পরিকল্পনাও ব্যর্থ হতে পারে** পড়াশোনা করার, বন্ধুর আসায় ভেস্তে গেল।
Best laid plans, huh? I guess that meeting will have to wait.
**সবচেয়ে সুন্দর পরিকল্পনাও ব্যর্থ হতে পারে**, তাই তো? মনে হচ্ছে মিটিংটা পরে করতে হবে।
You know, best laid plans never survive first contact with reality.
জানো তো, **সবচেয়ে সুন্দর পরিকল্পনাও ব্যর্থ হতে পারে** বাস্তবতার সামনে টেকে না।
Well, so much for our best laid plans—let's just improvise.
আচ্ছা, আমাদের **সবচেয়ে সুন্দর পরিকল্পনাও ব্যর্থ হতে পারে**—এবার চললেই হলো।