"berk" in Japanese

まぬけバカ

Definition

『berk』は、冗談っぽく誰かを「間抜け」や「バカ」と呼ぶ時に使うイギリスのスラングです。

堅苦しい場面や初対面相手には使わず、親しい友人間の冗談で使うことが多いです。'idiot' ほど強くありません。

Don't be such a berk.

そんなに**まぬけ**にならないで。

He looked like a total berk in that hat.

あの帽子で彼は完全な**まぬけ**に見えた。

Only a berk would forget the keys again.

また鍵を忘れるなんて、**バカ**だけだよ。

I felt like such a berk for waving at the wrong person.

間違った人に手を振って、すごく**まぬけ**な気持ちだった。

'Nice going, you berk,' she joked after I spilled my drink.

「やったね、**まぬけ**！」と彼女は私が飲み物をこぼした時に冗談で言った。

Stop acting like a berk and help me out!

**バカ**みたいなことやめて、手伝ってよ！