"bereaved" in Arabic

• المُثْكَل
• المفجوع (بفقدان قريب)

Definition

الشخص الذي فقد عزيزًا عليه، خاصةً بسبب الوفاة. الكلمة تصف الأشخاص في حالة حداد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو أثناء تقديم التعازي ('أسرة المُثْكَل'). نادر في المحادثة اليومية، شائع في الكتابة الرسمية. يشير غالبًا إلى الشخص، وليس الشعور نفسه.

Examples

The bereaved need time and support to heal.

يحتاج **المفجوعون** إلى الوقت والدعم للتعافي.

A counselor met with the bereaved family.

اجتمع مستشار مع أسرة **المفجوع**.

She comforted her bereaved friend after the funeral.

واست كانت تواسي صديقتها **المفجوعة** بعد الجنازة.

Support groups help the bereaved feel less alone in their grief.

مجموعات الدعم تساعد **المفجوعين** على ألا يشعروا بالوحدة في حزنهم.

Many organizations send cards or flowers to the bereaved.

ترسل العديد من المؤسسات بطاقات أو زهور إلى **المفجوعين**.

After a tragedy, communities often come together to support the bereaved.

بعد المأساة، غالبًا ما يجتمع المجتمع لدعم **المفجوعين**.