"beneath your dignity" in Russian
Definition
Если что-то считается слишком мелким или недостойным для вашего статуса или гордости, говорят, что это ниже вашего достоинства.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто употребляется для отказа от непрестижной работы, встречается в официальной и повседневной речи — например, «Это ниже моего достоинства». Не используют для шуток и буквальных (физических) значений.
Examples
He thinks washing dishes is beneath his dignity.
Он считает, что мытьё посуды — это **ниже его достоинства**.
She refused the job because she believed it was beneath her dignity.
Она отказалась от работы, потому что считала её **ниже своего достоинства**.
Picking up trash was never beneath his dignity.
Собирать мусор никогда не было **ниже его достоинства**.
Come on, it's not beneath your dignity to help out once in a while.
Да ладно, иногда помочь — это вовсе не **ниже твоего достоинства**.
He acted like doing extra paperwork was beneath his dignity, but everyone else did it.
Он вёл себя так, будто выполнение лишней бумажной работы — **ниже его достоинства**, хотя все остальные делали это.
Just because it's boring doesn't mean it's beneath your dignity.
Только потому, что это скучно, это не значит, что это **ниже твоего достоинства**.