"bend the rules" in Russian
Definition
Обычно разрешать небольшое отклонение от правил, чтобы помочь кому-то или упростить ситуацию, не полностью их нарушая.
Usage Notes (Russian)
'Bend the rules' означает быть гибким, а не полностью игнорировать правила. Часто используется в неформальной обстановке — на работе, учёбе или в сервисе.
Examples
Sometimes teachers bend the rules to help students.
Иногда учителя **отходят от правил**, чтобы помочь ученикам.
Can you bend the rules just this once?
Вы можете **немного нарушить правила** только на этот раз?
The company won't bend the rules for anyone.
Компания не будет **отходить от правил** ни для кого.
We might have to bend the rules to get this done on time.
Чтобы закончить это вовремя, возможно, нам придётся **отойти от правил**.
Everyone knows she likes to bend the rules a little for her friends.
Все знают, что она любит немного **отходить от правил** для своих друзей.
If you always bend the rules, people will stop taking them seriously.
Если вы всегда будете **отходить от правил**, люди перестанут воспринимать их всерьёз.