"bend the law" in Korean
Definition
엄밀히 보면 불법은 아니지만 법의 본래 취지에 어긋나는 행동을 하는 것. 주로 개인의 이익을 위해서 사용됨.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 다소 비판적인 뉘앙스가 있습니다. 법 자체를 어기지 않고 허점을 이용하는 경우에 씁니다. 'try to bend the law', 'find ways to bend the law'와 자주 함께 사용. 'break the law'와 혼동하지 마세요.
Examples
Some companies try to bend the law to pay less tax.
어떤 회사들은 세금을 덜 내기 위해 **법의 허점을 이용한다**.
He doesn't break rules, but he loves to bend the law.
그는 규칙을 어기진 않지만 **법의 허점을 이용하는** 걸 좋아한다.
The lawyer found a way to bend the law and help his client.
변호사는 의뢰인을 돕기 위해 **법의 허점을 이용했다**.
If you know the right people, you can sometimes bend the law and get special permits.
아는 사람이 있으면 가끔 **법의 허점을 이용해서** 특별 허가를 받을 수 있다.
Politicians sometimes bend the law to benefit their friends.
정치인들은 가끔 친구를 위해 **법의 허점을 이용한다**.
It’s not fair when people with money can just bend the law to get what they want.
돈 있는 사람들이 원하는 걸 얻으려고 **법의 허점을 이용하는** 건 불공평해.