"bend over backwards" in Turkish
Definition
Birine yardım etmek ya da bir şeyi başarmak için normalden fazla çaba göstermek.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir deyimdir; genellikle olumlu ama bazen de aşırıya kaçmayı kasteder. Özellikle 'birine yardım etmek', 'müşteri için' veya 'sırf memnun etmek için' gibi durumlarda kullanılır. Fiziksel anlamda uygulanmaz.
Examples
My teacher always bends over backwards to help us succeed.
Öğretmenim her zaman başarılı olmamız için **elinden geleni yapar**.
She bent over backwards to make sure everyone was comfortable.
Herkes rahat etsin diye **elinden geleni yaptı**.
We bent over backwards to finish the project on time.
Projeyi zamanında bitirmek için **elimizden geleni yaptık**.
I bent over backwards for him, but he never said thank you.
Onun için **kendimi paraladım**, ama hiç teşekkür etmedi.
You don't have to bend over backwards just to impress your boss.
Sadece patronunu etkilemek için **elinden geleni yapmak** zorunda değilsin.
They really bent over backwards to make our wedding special.
Düğünümüzü özel kılmak için gerçekten **kendilerini paraladılar**.