"bend over backwards" in Chinese (Traditional)

• 拼命幫忙
• 竭盡全力

Definition

為了幫助某人或完成某事而付出很大努力，通常超出了預期。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的成語，通常正面，有時暗指做得太多。常見搭配“to help someone”、“to please”，不是字面意思。

Examples

My teacher always bends over backwards to help us succeed.

我的老師總是**竭盡全力**幫助我們取得成功。

She bent over backwards to make sure everyone was comfortable.

她**拼命幫忙**讓大家感到舒服。

We bent over backwards to finish the project on time.

我們**竭盡全力**準時完成了項目。

I bent over backwards for him, but he never said thank you.

我為他**竭盡全力**，但他從未感謝過我。

You don't have to bend over backwards just to impress your boss.

你沒必要**拼命幫忙**只為了讓老闆滿意。

They really bent over backwards to make our wedding special.

他們真的**竭盡全力**讓我們的婚禮變得特別。