"below the belt" in Korean

• 비열하게
• 허를 찌르게

Definition

개인적으로 상처를 줄 정도로 불공평하거나 잔인한 말이나 행동.

Usage Notes (Korean)

권투에서 유래. 'comment', 'remark', 'move'처럼 특정 발언이나 행동에 주로 사용. 너무 사적이거나 불공정할 때 쓴다.

Examples

Calling her lazy was below the belt.

그녀를 게으르다고 한 건 정말 **비열하게** 한 말이었다.

That joke about my family was below the belt.

내 가족에 관한 그 농담은 정말 **허를 찌르는** 행동이었다.

His comment was really below the belt.

그의 발언은 정말 **비열하게** 한 말이었다.

Whoa, that was a bit below the belt—why did you say that?

와, 그건 좀 **비열하게** 한 말이야—왜 그렇게 말했어?

Some people go below the belt just to win an argument.

일부 사람들은 논쟁에서 이기려고 **비열하게** 행동한다.

Come on, that was below the belt—let's keep it fair.

야, 그건 너무 **비열하게** 한 행동이야—공정하게 하자.