"bellyful" in Russian
Definition
«Bellyful» — это когда вы полностью сыты или уже не можете терпеть что-то неприятное. Слово может относиться как к еде, так и к навязчивым ситуациям.
Usage Notes (Russian)
Выражение может звучать слегка устаревше или в шутку. Фразы 'a bellyful of trouble/noise' значат, что что-то вам сильно надоело.
Examples
After dinner, I had a bellyful of pasta.
После ужина у меня была **сытость** от пасты.
He complained that he had a bellyful of noise from the street.
Он пожаловался, что у него уже **по горло** уличного шума.
She got a bellyful of questions at the meeting.
На встрече она получила **по горло** вопросов.
Honestly, I’ve had a bellyful of his excuses lately.
Честно говоря, в последнее время у меня уже **по горло** его оправданий.
Give the kids a bellyful before they leave, or they’ll be hungry later.
Накорми детей до **сытости** перед тем, как они уйдут, иначе потом проголодаются.
Trust me, after that long hike, you’ll want a real bellyful!
Поверь, после такого долгого похода тебе захочется настоящей **сытости**!