"belly up to the bar" in Spanish
Definition
Acercarse al mostrador de un bar para pedir una bebida; también se usa en sentido figurado para referirse a enfrentar una situación directamente o participar de manera decidida.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, sobre todo en inglés estadounidense. Literalmente es acercarse a una barra; en sentido figurado, se usa para enfrentar situaciones con decisión. Su uso es raro fuera de estos contextos.
Examples
He belly up to the bar and ordered a beer.
Él **se acercó a la barra** y pidió una cerveza.
The friends all belly up to the bar after work.
Todos los amigos **se acercan a la barra** después del trabajo.
Let's belly up to the bar and celebrate!
¡Vamos a **acercarnos a la barra** y celebrar!
Everyone was nervous, but Jake just belly up to the bar and started the conversation.
Todos estaban nerviosos, pero Jake simplemente **se acercó a la barra** y empezó la conversación.
If you want to take charge, you have to belly up to the bar.
Si quieres tomar la iniciativa, tienes que **acercarte a la barra**.
She didn’t hesitate to belly up to the bar when it was her turn.
Ella no dudó en **acercarse a la barra** cuando fue su turno.