"belly up" in Japanese

• 倒産する
• うまくいかなくなる
• 仰向けで浮かぶ（死んだ動物）

Definition

「Belly up」は、何かが完全に失敗したり倒産したりすること、または魚や動物が死んで仰向けに浮かんでいる状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルな表現で、主にビジネスや計画が失敗した時に使います。フォーマルな文章には適しません。「go under」「go bust」と同じような意味です。

Examples

The store went belly up last year.

その店は去年**倒産しました**。

Their plan went belly up after the mistake.

その失敗のあとで彼らの計画は**失敗に終わった**。

Many restaurants went belly up during the crisis.

危機の間に多くのレストランが**倒産した**。

Our project’s going belly up if we don’t fix this soon.

早く直さないと、私たちのプロジェクトは**失敗します**。

When the market crashed, his business went belly up overnight.

市場が暴落したとき、彼のビジネスは一晩で**倒産した**。

I bought some fish, but by morning they were all belly up in the tank.

魚を買ったけど、朝には全部水槽で**仰向けに浮かんでいた**。