"believe your ears" in Russian
Definition
Когда вы слышите что-то настолько удивительное или неожиданное, что с трудом можете поверить услышанному.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в отрицательной форме: 'не могу поверить своим ушам'. Неформальное выражение, подходит для описания шокирующих новостей. Похожее выражение — 'не могу поверить своим глазам'.
Examples
I couldn't believe my ears when she said yes.
Когда она согласилась, я не мог **поверить своим ушам**.
You won't believe your ears when you hear this news.
Ты не сможешь **поверить своим ушам**, когда услышишь эти новости.
He couldn't believe his ears at the sudden applause.
Он не мог **поверить своим ушам** от внезапных аплодисментов.
I honestly didn't believe my ears when the boss praised my work.
Честно говоря, когда начальник похвалил мою работу, я реально не мог **поверить своим ушам**.
Wait, did he just say we're all getting a bonus? I can't believe my ears!
Погоди, он правда сказал, что всем дадут премию? Я не могу **поверить своим ушам**!
The news was so shocking, I had to listen twice to believe my ears.
Новость была настолько шокирующей, что мне пришлось прослушать дважды, чтобы **поверить своим ушам**.