"belabor" in Japanese

• 繰り返し強調する
• くどく話す

Definition

すでに十分に伝わっていることについて、しつこく何度も話すこと。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな場面や会議、論文で使われる。'belabor the point'は「話をくどくする」という意味で、聞き手にうんざり感を与えるネガティブなニュアンスがある。

Examples

Please don't belabor the issue; we've already discussed it.

どうかその問題を**繰り返し強調し**ないでください。すでに話し合いました。

We shouldn't belabor the details right now.

今、細かいことを**繰り返し強調**するべきではありません。

He tends to belabor every point in meetings.

彼は会議でどのポイントも**くどく話す**傾向があります。

I don't want to belabor the point, but this is really important.

この点を**繰り返し強調**したくはありませんが、本当に重要です。

She kept belaboring her reasons for being late.

彼女は遅れた理由をずっと**くどく話し続けていました**。

Let’s not belabor this—let’s just move on.

これ以上**繰り返し強調**せず、次へ進みましょう。