"behind the eight ball" in Korean

곤경에 처하다불리한 상황에 있다

Definition

빠져나오기 어렵거나 상황이 나쁜 곤란한 상태에 있는 것.

이 표현은 비공식적으로, 예상치 못한 곤란이나 불리한 상황에서 주로 사용됩니다. '느끼다', '처하다'와 자주 쓰이며 공식적인 글에는 적합하지 않습니다.

After missing the deadline, she felt behind the eight ball.

마감일을 놓친 후, 그녀는 자신이 **곤경에 처했다**고 느꼈다.

If you don't study, you will be behind the eight ball in the exam.

공부하지 않으면 시험에서 **곤경에 처할 거야**.

He was behind the eight ball after his car broke down.

차가 고장난 뒤에 그는 **곤경에 처했다**.

I'm really behind the eight ball at work this week—so much to do, so little time.

이번 주 회사에서 정말 **곤경에 처해 있어**—할 일은 많은데 시간이 너무 없어.

We forgot to order supplies, so now we're behind the eight ball before the big event.

우리가 물품 주문을 깜빡해서, 큰 행사 전에 **곤경에 처했다**.

Whenever I skip practice, I end up behind the eight ball during the game.

연습을 빠지면 경기에서 항상 **곤경에 처하게 돼**.