"behind the eight ball" in Indonesian
Definition
Berada dalam situasi sulit atau bermasalah yang sulit diatasi atau diperbaiki.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini tidak formal dan digunakan saat seseorang berada dalam masalah atau posisi tidak menguntungkan, sering dengan kata kerja seperti 'merasa', 'mendapati diri'. Tidak cocok untuk tulisan resmi.
Examples
After missing the deadline, she felt behind the eight ball.
Setelah melewatkan tenggat waktu, dia merasa **terdesak**.
If you don't study, you will be behind the eight ball in the exam.
Kalau kamu tidak belajar, kamu akan **terdesak** saat ujian.
He was behind the eight ball after his car broke down.
Setelah mobilnya mogok, dia **berada dalam kesulitan**.
I'm really behind the eight ball at work this week—so much to do, so little time.
Minggu ini aku benar-benar **terdesak** di kantor—begitu banyak yang harus dilakukan, begitu sedikit waktu.
We forgot to order supplies, so now we're behind the eight ball before the big event.
Kami lupa memesan perlengkapan, jadi sekarang kami **berada dalam kesulitan** sebelum acara besar.
Whenever I skip practice, I end up behind the eight ball during the game.
Setiap kali aku absen latihan, aku pasti **terdesak** saat pertandingan.