"beginner's luck" in Japanese

• ビギナーズラック

Definition

初めて何かをした人が、思いがけずうまくいくことや良い結果を出すこと。

Usage Notes (Japanese)

ゲームや新しいことに挑戦する初心者が簡単に成功した時に使います。驚きや冗談っぽく使われ、本当に初めての人にだけ使います。

Examples

She won the chess game with beginner's luck.

彼女は**ビギナーズラック**でチェスの試合に勝った。

I think it was just beginner's luck that I scored a goal.

ゴールを決めたのは、ただの**ビギナーズラック**だったと思う。

His first try ended in success thanks to beginner's luck.

彼の最初の挑戦は**ビギナーズラック**のおかげで成功した。

Wow, you beat everyone—must be beginner's luck!

わあ、みんなに勝ったね—これは**ビギナーズラック**に違いない！

Sometimes all you need is a little beginner's luck to get started.

始める時には少しの**ビギナーズラック**があれば十分なこともある。

Don't expect more beginner's luck; next time it’ll be harder!

次はもう**ビギナーズラック**は期待しないでね。今度はもっと難しいよ！