"beggars can't be choosers" in Turkish
Definition
Bir kimse çaresiz veya başkalarına muhtaç olduğunda, sunulana razı olmak zorundadır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmî konuşmalarda, mükemmel olmayan bir şeyi kabul ederken kullanılır. Yanlış kullanılırsa karşıdakini küçümseyici gelebilir.
Examples
I don't really like this shirt, but beggars can't be choosers.
Bu gömleği pek sevmedim ama **dilencinin seçme hakkı olmaz**.
We have to eat what’s available—beggars can't be choosers.
Ne varsa onu yiyeceğiz—**dilencinin seçme hakkı olmaz**.
She took the old phone because beggars can't be choosers.
O, eski telefonu aldı çünkü **dilencinin seçme hakkı olmaz**.
You might not love the job, but hey, beggars can't be choosers in this economy.
Bu işi sevmiyor olabilirsin ama bu ekonomide **dilencinin seçme hakkı olmaz**.
They offered us a ride even though their car was crowded—beggars can't be choosers.
Arabaları kalabalıktı ama yine de bizi aldılar—**dilencinin seçme hakkı olmaz**.
I know instant noodles aren't great, but beggars can't be choosers when there's nothing else to eat.
Hazır noodle pek iyi olmayabilir ama yiyecek başka bir şey yoksa **dilencinin seçme hakkı olmaz**.