"beget" in Japanese

• 生む
• 生じる

Definition

何かを生じさせたり、子どもを父親としてもうけること。新しいものや状況を生み出す時や、父親になる時に使う言葉です。

Usage Notes (Japanese)

「beget」はとてもフォーマルまたは古風な表現で、会話ではほとんど使われません。「violence begets violence（暴力は暴力を生む）」のような慣用句で多く見かけます。

Examples

King Solomon begot many children.

ソロモン王は多くの子どもを**もうけた**。

One lie can beget another.

一つの嘘が別の嘘を**生む**ことがある。

Good actions beget respect from others.

良い行いは他人の**尊敬を生む**。

They say that hatred only begets more hatred.

憎しみはさらなる**憎しみを生む**と言われている。

Injustice begets unrest in society.

不正は社会に**混乱を生む**。

Trouble tends to beget trouble if not stopped early.

早めに止めなければ、問題は**新たな問題を生む**傾向がある。