"beg the question" in Spanish
Definition
Asumir que algo es cierto sin pruebas (falacia lógica) o plantear una pregunta que surge de lo que se acaba de decir.
Usage Notes (Spanish)
Originalmente se refiere a una falacia lógica (dar por sentado lo que se quiere demostrar), pero comúnmente se usa como 'esto plantea la pregunta'. Sentido lógico es formal y académico. No es lo mismo que 'preguntar'.
Examples
His argument begs the question because it assumes what it should prove.
Su argumento **da por sentado** porque asume lo que debe demostrar.
Saying 'lying is wrong because it's bad' begs the question.
Decir 'mentir está mal porque es malo' **da por sentado** el argumento.
This statistic begs the question: how was the data collected?
Esta estadística **plantea la pregunta**: ¿cómo se recogieron los datos?
It really begs the question why no one noticed this mistake earlier.
Realmente **plantea la pregunta** de por qué nadie notó este error antes.
Saying 'everyone likes this movie, so it must be good' begs the question.
Decir 'a todos les gusta esta película, así que debe ser buena' **da por sentado** el argumento.
All this talk about raising prices begs the question: will people still buy the product?
Todo este debate sobre subir los precios **plantea la pregunta**: ¿la gente seguirá comprando el producto?