"beg for your life" in Arabic

• تتوسل من أجل حياتك

Definition

أن تطلب من شخص ما بشكل يائس ألا يقتلك أو يؤذيك بشدة، وغالبًا في موقف يهدد حياتك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير درامي ورسمي للغاية، يُستخدم في الأفلام أو الروايات أو القصص خاصة في مشاهد الخطف أو الجرائم أو الحرب. نادرًا ما يستخدم في الحياة اليومية، ويمكن أن يستعمل مجازًا للمبالغة في طلب الرحمة.

Examples

He fell to his knees and begged for his life.

سقط على ركبتيه وبدأ **يتوسل من أجل حياته**.

The villain forced the hero to beg for his life.

أجبر الشرير البطل أن **يتوسل من أجل حياته**.

Nobody should have to beg for their life.

لا ينبغي لأحد أن **يتوسل من أجل حياته**.

I thought he was going to beg for his life, but instead, he stayed silent.

ظننت أنه سوف **يتوسل من أجل حياته**، لكنه بقي صامتًا.

When she realized there was a gun, she started to beg for her life through tears.

عندما رأت السلاح، بدأت **تتوسل من أجل حياتها** وهي تبكي.

It's not every day you see someone beg for their life—that's straight out of a movie.

ليس من المعتاد أن ترى شخصًا **يتوسل من أجل حياته**—هذا يبدو وكأنه مشهد من فيلم.