"been getting by" in Russian
Definition
Означает справляться или выживать в трудное время. Подразумевает, что не всё хорошо, но вы держитесь.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, обычно о текущих или продолжающихся трудностях. Часто в ответ на вопрос 'Как дела?'. Не используется для давно завершённых событий.
Examples
I've been getting by with a part-time job.
Я **как-то справлялся** с подработкой.
She's been getting by on a student budget.
Она **как-то выживала** на студенческий бюджет.
We have been getting by without a car.
Мы **как-то справлялись** без машины.
Honestly, I've just been getting by these days—nothing special.
Честно говоря, в последнее время я просто **как-то справлялся** – ничего особенного.
We've been getting by ever since my hours were cut at work.
С тех пор, как мои рабочие часы сократили, мы **как-то справлялись**.
After everything that's happened, I'm surprised you've been getting by so well.
После всего, что произошло, удивительно, что ты **как-то справлялся** так хорошо.