"bedfellows" in Korean

• 뜻밖의 동맹
• 예상치 못한 파트너

Definition

보통은 함께하지 않을 사람들이 특정 목적이나 상황에서 예기치 않게 협력하게 되는 경우를 의미합니다. 주로 정치나 비즈니스에서 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

'strange bedfellows'로 많이 쓰이며, 실제 침대를 공유한다는 의미가 아니라 예외적 동맹 관계를 비유적으로 말합니다. 복수형으로 주로 사용됩니다.

Examples

Sometimes politics makes bedfellows out of old rivals.

때로는 정치가 옛 라이벌들을 **뜻밖의 동맹**으로 만든다.

Unusual situations can create strange bedfellows.

특이한 상황이 **뜻밖의 동맹**을 만들 수 있다.

They became business bedfellows after meeting at an event.

행사에서 만난 후, 그들은 비즈니스 **뜻밖의 동맹**이 되었다.

Environmental groups and oil companies make unlikely bedfellows.

환경 단체와 석유 회사는 **예상치 못한 파트너**가 된다.

Who would have guessed those two would end up as bedfellows?

그 두 사람이 **뜻밖의 동맹**이 될 줄 누가 알았겠어?

The old saying goes, 'Politics makes strange bedfellows.'

예부터 '정치는 **뜻밖의 동맹**을 만든다'고 한다.