"bedfellows" in Arabic

• شركاء السرير
• حلفاء غريبون (مجازي)

Definition

في الأصل، تعني الأشخاص الذين يشاركون السرير، لكن غالبًا ما تشير إلى شركاء أو حلفاء غير متوقعين خاصة في الأعمال أو السياسة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل مجازي للدلالة على تحالفات غريبة أو غير متوقعة، مثل عبارة 'strange bedfellows' في السياسة أو الصحافة. نادرًا ما تكون بالمعنى الحرفي.

Examples

Sometimes politics makes bedfellows out of old rivals.

أحيانًا تجعل السياسة من الخصوم القدامى **شركاء سرير**.

Unusual situations can create strange bedfellows.

يمكن أن تخلق الظروف غير المعتادة **حلفاء غريبين**.

They became business bedfellows after meeting at an event.

أصبحوا **شركاء** في العمل بعد أن التقوا في مناسبة.

Environmental groups and oil companies make unlikely bedfellows.

مجموعات حماية البيئة وشركات النفط يشكلون **حلفاء غريبين**.

Who would have guessed those two would end up as bedfellows?

من كان يظن أن هذين الاثنين سيصبحان **شركاء**؟

The old saying goes, 'Politics makes strange bedfellows.'

كما يقول المثل: 'السياسة تصنع **حلفاء غريبين**.'