"bedfellow" in Spanish
Definition
Un compañero de cama es alguien que comparte una cama con otra persona, normalmente una pareja o compañero. También se usa de forma figurada para referirse a un aliado o socio inesperado.
Usage Notes (Spanish)
'Bedfellow' es formal o literario; el uso literal es raro y normalmente aparece en contextos antiguos o narrativos. La expresión 'strange bedfellows' es común para referirse a alianzas poco habituales. El sentido figurado predomina actualmente.
Examples
My sister and I were bedfellows during our vacation.
Mi hermana y yo fuimos **compañeras de cama** durante nuestras vacaciones.
He became a political bedfellow with his longtime rival.
Se convirtió en **aliado inesperado** de su rival de siempre en política.
Sometimes love and hate can be strange bedfellows.
A veces, el amor y el odio pueden ser **aliados inesperados**.
Business and family are unusual bedfellows, but sometimes it works.
Los negocios y la familia son **aliados inusuales**, pero a veces funciona.
Money and power are natural bedfellows in politics.
El dinero y el poder son **aliados naturales** en la política.
You wouldn’t expect those two companies to be bedfellows, but here we are.
No esperarías que esas dos empresas fueran **aliadas**, pero aquí estamos.