"beckoning" in Japanese

手招きする誘う

Definition

手や頭などの動きで、誰かを近づけたり従わせたりすること。比喩的に人や物を引き寄せる意味もある。

実際の仕草（手招きなど）と比喩的な誘いの両方に使えるやや文語的な語。『～で手招きする』や『機会が誘う』のような表現に適する。

She was beckoning to her friend from across the street.

彼女は通りの向こうから友達に**手招きして**いた。

The teacher stood at the door beckoning the students inside.

先生はドアのところに立ち、生徒たちを中に**手招きして**いた。

He saw his dog beckoning with its paw.

彼は犬が前足で**手招きしている**のを見た。

A mysterious light in the distance was beckoning him to come closer.

遠くの謎めいた光が彼を近づくように**誘っていた**。

She stood in the doorway, beckoning me in with a smile.

彼女はドアの前に立ち、微笑みながら私を中に**手招きした**。

The adventure of the open road was beckoning, and he couldn’t resist.

道に広がる冒険が彼を**誘って**いて、彼は逆らえなかった。