"beckoning" in Chinese (Traditional)

• 招手示意
• 招呼

Definition

用手或頭部的動作邀請別人靠近或跟隨。也可表示吸引或誘惑。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Beckoning” 常用來形容柔和的邀請動作，可指直接動作，也可指比喻（如機會的吸引）。多見於正式或文學語境。

Examples

She was beckoning to her friend from across the street.

她在街對面向她的朋友**招手示意**。

The teacher stood at the door beckoning the students inside.

老師站在門口**招手示意**學生進來。

He saw his dog beckoning with its paw.

他看到他的狗用爪子**招手示意**。

A mysterious light in the distance was beckoning him to come closer.

遠處有一道神祕的光在**招手誘惑**他靠近。

She stood in the doorway, beckoning me in with a smile.

她站在門口，微笑著**招手讓我進去**。

The adventure of the open road was beckoning, and he couldn’t resist.

開放的旅途在**誘惑**著他，他無法抗拒。