"beckon" in Spanish
Definition
Hacer un gesto con la mano o la cabeza para invitar a alguien a acercarse o seguirte. También puede significar algo que resulta atractivo o tentador.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal como figurado. Es común en relatos o al invitar a alguien sin hablar. Suele ir seguido de 'to' o 'over'. En sentido figurado, significa que algo es tentador ('The beach beckons'). Es más formal o literario que 'gesticular' o 'saludar'.
Examples
She beckoned to me from across the room.
Ella me **llamó con la mano** desde el otro lado del cuarto.
The teacher beckoned the students to come closer.
El profesor **hizo señas** a los estudiantes para que se acercaran.
Tom beckoned his dog to follow him.
Tom **llamó con la mano** a su perro para que lo siguiera.
From the garden, the flowers seemed to beckon me outside.
Desde el jardín, las flores parecían **invitarme** a salir.
He didn't say a word, just beckoned me to follow down the hallway.
No dijo ni una palabra, solo me **hizo señas** para que lo siguiera por el pasillo.
Adventure seemed to beckon at every turn on our trip.
La aventura parecía **llamar** en cada rincón de nuestro viaje.