"beats me" in Portuguese (BR)
sei lánão faço ideia
Definition
Uma forma informal de dizer 'não sei', especialmente quando realmente não faz ideia da resposta ou solução.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, comum em conversas. Equivale a 'sei lá' ou 'não faço ideia'. Evitar em contextos formais.
Examples
"Why is the sky blue?" "Beats me."
"Por que o céu é azul?" "**Sei lá**."
Beats me how this works.
**Não faço ideia** de como isso funciona.
Who ate the last cookie? Beats me.
Quem comeu o último biscoito? **Sei lá**.
How they finished so fast beats me.
Como eles terminaram tão rápido, **sei lá**.
Ask Tom. When it comes to computers, it beats me.
Pergunta pro Tom. Quando o assunto é computador, **sei lá**.
Honestly, your guess is as good as mine. Beats me.
Sinceramente, o seu palpite é tão bom quanto o meu. **Sei lá**.