"beat up on" in Portuguese (BR)
Definition
Criticar repetidamente, tratar alguém de forma dura ou agredir fisicamente, geralmente alguém mais fraco ou indefeso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Pode significar agressão física ou críticas/repreensão repetidas. Não confunda com 'beat up', que normalmente se refere só à agressão física.
Examples
The older kids used to beat up on the younger ones after school.
Os meninos mais velhos costumavam **bater nos** mais novos depois da escola.
Don't beat up on yourself for making a mistake.
Não **pegar no seu pé** por errar.
He always beats up on his little brother when they're angry.
Ele sempre **briga com** o irmão mais novo quando estão bravos.
The critics always beat up on new artists, no matter how good they are.
Os críticos sempre **pegam no pé de** novos artistas, não importa o quão bons sejam.
Why do you always beat up on him when he’s just trying to help?
Por que você sempre **pega no pé dele** se ele só está tentando ajudar?
Social media can make people feel like everyone is beating up on them.
As redes sociais podem fazer as pessoas sentirem que todos estão **pegando no pé delas**.