"beat to" in Spanish
Definition
Hacer o lograr algo antes que otra persona, a menudo usado cuando ganas a alguien en realizar una tarea o llegar a un lugar primero.
Usage Notes (Spanish)
Informal, se utiliza mucho con nombres propios o pronombres: 'beat him to it'. Suele referirse a acciones o logros pequeños y cotidianos, no a competencias oficiales.
Examples
I beat my friend to the bus stop.
Le **gané** a mi amigo **al** llegar a la parada del autobús.
She wanted to answer, but I beat her to it.
Ella quería responder, pero yo **me le adelanté**.
You have to be quick if you want to beat me to the last cookie.
Debes ser rápido si quieres **ganarme** el último galleta.
My colleague beat me to submitting the report, so he got the credit.
Mi colega **se me adelantó** al entregar el informe, así que él recibió el mérito.
Sorry, I was going to email you but you beat me to it!
¡Perdón, iba a enviarte un email pero tú **te me adelantaste**!
They tried to surprise me for my birthday, but I beat them to it and planned my own party.
Intentaron sorprenderme por mi cumpleaños, pero yo **me les adelanté** y organicé mi propia fiesta.