"beat to the punch" in Bengali

আগে করাআগে ভাগে করাআগেভাগে পৌঁছে যাওয়া

Definition

কেউ কিছু করার বা বলার আগেই নিজে সেটা করে ফেলা, বিশেষ করে যখন প্রতিযোগিতা থাকে।

প্রধানত কথোপকথনে বা বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতায় ব্যবহৃত হয়। 'আগে ভাগে' বা 'আগে থেকে' বলতে সহজেই বোঝানো যায়। গুরুতর পরিস্থিতিতে বলা হয় না।

I wanted to ask the question, but she beat me to the punch.

আমি প্রশ্নটি করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সে আমাকে **আগে করে ফেলেছে**।

He beat me to the punch and finished the report first.

সে আমাকে **আগে ভাগে কাজটি করে** রিপোর্টটি প্রথমে শেষ করেছে।

We wanted to launch the product, but a competitor beat us to the punch.

আমরা পণ্য বাজারে আনতে চেয়েছিলাম, কিন্তু একজন প্রতিযোগী আমাদের **আগে করে ফেলেছে**।

If you don’t hurry up and ask her out, someone else might beat you to the punch.

তুমি যদি তাড়াতাড়ি তাকে বল না, তাহলে আর কেউ তোমার **আগে ভাগে বলে দেবে**।

I thought I had the best idea, but John beat me to the punch with his proposal.

আমি ভেবেছিলাম আমার পরিকল্পনাটাই সেরা, কিন্তু জন আমাকে **আগে প্রস্তাব দিয়েছে**।

By the time I got to the store, someone had already beaten me to the punch and bought the last one.

আমি দোকানে পৌঁছনোর আগেই কেউ **আমার আগে গিয়ে** শেষ জিনিসটি কিনে নিয়েছে।