"beat the shit out of" in Vietnamese
Definition
Đây là cách nói cực kỳ tục tĩu chỉ việc đánh ai đó rất dã man, gây thương tích nặng.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ dùng trong ngữ cảnh rất thân mật, giận dữ hoặc miêu tả bạo lực; tuyệt đối tránh dùng nơi công cộng, trang trọng. Đôi khi dùng nghĩa bóng chỉ thắng áp đảo, nhưng luôn mang sắc thái nặng nề.
Examples
He threatened to beat the shit out of anyone who touched his car.
Anh ta đe dọa sẽ **đánh nhừ tử** bất kỳ ai dám chạm vào xe của mình.
The gang tried to beat the shit out of him last night.
Tối qua băng nhóm đã cố **đánh nhừ tử** anh ta.
If you keep insulting him, he might beat the shit out of you.
Nếu bạn còn xúc phạm anh ấy nữa, có khi anh ấy sẽ **đánh nhừ tử** bạn đấy.
He got so mad that he almost beat the shit out of his opponent in the ring.
Anh ta tức điên đến mức suýt nữa **đánh nhừ tử** đối thủ trên sàn đấu.
My brother used to say he'd beat the shit out of anyone who messed with me.
Anh trai tôi từng nói sẽ **đánh nhừ tử** bất kỳ ai dám gây chuyện với tôi.
They didn’t just beat him; they beat the shit out of him.
Họ không chỉ đánh anh ấy; họ đã **đánh nhừ tử** anh ấy.