"beat the shit out of" in Turkish
Definition
Birini çok ağır şekilde dövmek ya da saldırmak anlamında kullanılan, oldukça kaba bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Çok ağır argo ve kaba bir ifadedir; resmî veya kibar ortamlarda kesinlikle kullanılmaz. Öfke, tehdit veya yoğun şiddetin anlatımında sıktır. Bazen birini çok ezici şekilde yenmek için mecazi olarak da kullanılabilir.
Examples
He threatened to beat the shit out of anyone who touched his car.
Arabamı elleyen olursa **ağzını burnunu kırarım** diye tehdit etti.
The gang tried to beat the shit out of him last night.
Çete dün gece onu **fena halde dövmeye** çalıştı.
If you keep insulting him, he might beat the shit out of you.
Onu küçümsemeye devam edersen seni **ağzını burnunu kırabilir**.
He got so mad that he almost beat the shit out of his opponent in the ring.
O kadar sinirlendi ki ringde rakibini neredeyse **ağzını burnunu kıracaktı**.
My brother used to say he'd beat the shit out of anyone who messed with me.
Ağabeyim, bana bulaşan olursa **ağzını burnunu kırarım** derdi.
They didn’t just beat him; they beat the shit out of him.
Onu sadece dövmediler; gerçekten **ağzını burnunu kırdılar**.