"beat the shit out of" in Russian
Definition
Крайне грубое и вульгарное выражение, означающее очень жестоко избить кого-либо.
Usage Notes (Russian)
Очень агрессивный сленг; не используйте в официальных или вежливых ситуациях. Используется в угрозах, описании ярости или сильного поражения, иногда переносно — например, о «разгромить» в спорте.
Examples
He threatened to beat the shit out of anyone who touched his car.
Он угрожал **отдубасить до полусмерти** любого, кто тронет его машину.
The gang tried to beat the shit out of him last night.
Банда прошлой ночью пыталась **отдубасить его до полусмерти**.
If you keep insulting him, he might beat the shit out of you.
Если ты продолжишь его оскорблять, он может **выбить всю дурь из тебя**.
He got so mad that he almost beat the shit out of his opponent in the ring.
Он так разозлился, что чуть было **не отдубасил до полусмерти** своего соперника на ринге.
My brother used to say he'd beat the shit out of anyone who messed with me.
Мой брат часто говорил, что **отдубасит до полусмерти** любого, кто тронет меня.
They didn’t just beat him; they beat the shit out of him.
Его не просто избили; его **отдубасили до полусмерти**.